The A Room With A View star was reported missing in January after setting out for a hike in the San Gabriel Mountains in southern California