Actors from around the world are seconded here for months to star in West End runs. From late-night jazz to dancing in Brixton, Death Of A Salesman’s Wendell Pierce tells us how he gets the most out of his new city